JaS – Jugendsozialarbeit an Schulen

„Gemeinsam geht es besser“ ist das Motto, unter dem die AWO Augsburg und die Westpark Grundschule zusammenarbeiten.
Jugendsozialarbeit an der Grundschule bildet eine Brücke zwischen Schule und Jugendhilfe, bietet Unterstützung bei Erziehungs- und Lebensfragen und ist im Sozialraum vernetzt, um möglichst passgenaue Hilfestellungen geben zu können.

Frau Ursula Kemmer, Dipl.-Sozialpädagogin und Familientherapeutin, ist seit dem Schuljahr 2013/14 an der Westpark Grundschule tätig.

Die Beratung bietet einen geschützten Rahmen für alle Beteiligten und erfolgt kostenlos.

Kinder
können sich informieren und beraten lassen, wenn sie

  • Ärger oder Stress in der Schule haben
  • zu Hause Kummer oder Ärger haben
  • sich Sorgen um Familienmitglieder oder Freunde machen
  • sich gemobbt oder ausgegrenzt fühlen.

Eltern
finden Unterstützung, wenn

  • ihr Kind Probleme in der Schule hat
  • sie sich wegen des Verhaltens ihres Kindes Sorgen machen
  • sie in schwierigen Situationen Hilfestellung suchen
  • sie weiterführende Hilfen in Anspruch nehmen möchten
  • sie Begleitung bei Lehrergesprächen wünschen.

Lehrkräfte
können Kontakt aufnehmen, wenn

  • es mit Schülern oder Eltern Konflikte gibt
  • sie sich um die Entwicklung eines Kindes sorgen.

Frau Kemmer kümmert sich um die individuellen Anliegen und ist unter
0171- 353 76 02 oder 0821- 324 94 94
telefonisch zu erreichen, um Termine zu vereinbaren.

Den aktuellen Flyer zu JaS- Jugendsozialarbeit an Schulen – finden Sie hier:
Flyer JaS – Jugendsozialarbeit an Schulen

Kurzinformationen in verschiedenen Sprachen:

Youth social work helps:

  • with stress, trouble and problems at school or at home
  • when you’re worried about your child
  • with questions about school
  • with extreme burdens (like divorce, relocation, in case of disease, financial problems…)
  • with mediation of offers if help is wanted

voluntary – free of cost – confidential (professional secrecy)

Sorunlu gençlerle sosyal çalışma („Jugendsozialarbeit”) aşağıdaki konularda hizmetinizdedir:

  • stresde, okulda veya evde yaşanan dert ve sıkıntılarda
  • çocuklarınız icin endişe duyduğunuzda
  • evde yaşanan sorunlarda (boşanma, taşınma, hastalık, para sıkıntısı)

yardıma ihtiyaç duyduğunuz bir çok hususda ücretsiz – gönüllü olan herkes için – gizli ( sır saklama yükümlülüğü içerisinde)

Lavoro sociale per giovani (JaS) aiuta in caso di:

  • stress, problemi scolastici e/o familiari
  • preoccupazioni rispetto ai propri figli
  • in caso di particolari difficulta (separazione, traslochi, malaria, difficulta economiche)
  • consulenze per diverse offerte d´aiuto

voluntario – gratis – confidenziale

Le travail social pour la jeunesse (JaS) aidé

  • avec du stress, des difficultés et des problèmes à l’école ou à la maison
  • Inquiétu es pour votre enfant
  • pour les questions concernant l’école
  • en cas de pressions particulières (séparation, déménagement, maladie, soucis financiers, etc.)
  • sur demande dans le cadre de la médiation des offres d’assistance

volontaire – gratuit – confidentiel (obligation de confidentialité)

Socijalna pomoć za mlade („Jugendsozialarbeit/JaS“) vam pomaže:

  • ako imate stres ili probleme u vašem domu ili u školi
  • ako se brinete o vašem djetetu
  • ako imate pitanja oko škole
  • ako vas nešto muči (bolest, financijski problemi, problemi u obitelji)
  • ako trebate pomoć od drugih institucija

JaS je: dobrovoljno – besplatno – povjerljivo

Asistenta sociala a tinerilor ajuta:

  • la stres, necaz si probleme la scoala sau acasa
  • ingrijorare de copil
    pentru intrebari despre scoala
  • pentru sarcini speciale (despartire, mutare, boala, probleme de bani, …)
  • la cerere cu medierea ofertelor de asistenta

voluntar – gratis – confidential (confidentialitate)

Социальная работа с молодежью помогает:

  • со стрессом, гневом и проблемами в школе или дома
  • с тревогой за своего ребенка
  • с вопросами о школе
  • с особыми проблемами (разлука, переезд, болезнь, мало денег …)
  • Консультации по предложениям помощи

добровольно – бесплатно – конфиденциально (конфиденциальность)

skolai szociális munkás:

  • Az iskolai szociális munkás segit Önnek,
  • ha iskolai illetve családi problémákkal kell megküzdenie,
  • ha a gyermekével kapcsolatosan aggódik
  • ha az iskolával kapcsolatosan kérdései vannak
  • ha válás, költözés, betegség, anyagi gondok stb. miatt nehéz helyzetbe került,
  • ha nem tudja kihez fordulhat segítségért

A szolgáltatás ingyenes, az iskolai szociális munkás minden információt bizalmasan kezel.

punonjese sociale:

  • ne qofte se keni nevoje per ndihme dhe suport ekstra per problemet dhe sfidat tuaja
  • per pyetje ne lidhje me zhvillimin dhe edukimin e femijeve tuaj
  • ne rastin e problemeve dhe veshtiresive ne shkolle
  • ne rastin e problemeve familjare sic eshte divorci, semundjet etj.

Te gjitha telefonatat jane konfidenciale dhe ky sherbim eshte pa pagese.

El trabajo social juvenil (JaS) ayuda:

  • en casos de estrés, en situaciones problemáticas y si hay problemas en la escuela o en casa
  • Si se preocupa por su hijo u hija
  • con preguntas sobre la escuela, en caso de presiones particulares (separación, traslado, enfermedad, preocupaciones financieras, etc.)
  • a petición en la mediación de ofertas de asistencia

voluntario – gratuito – confidencial (deber de confidencialidad)

O trabalho social juvenil (JaS) ajuda

  • Se estiverem à procura de suporte adicional com algum problema ou desafio
  • Para questões no desenvolvimento e educação do vosso filho
  • Para problemas na escola ou para planear o início de carreira
  • Em situações de stress na família, como divórcio ou doença
  • a pedido na mediação de ofertas de assistência

Todas as conversas serão confidenciais e gratuitas.